quinta-feira, 17 de dezembro de 2009

TEMPO MACURA DILÊ
TEMPO MACURA TATÁ E DA MURAXÓ É MACURIÁ

5 comentários:

Vivi Fonseca disse...

Olá...

O que significam estas palavras?

TEMPO MACURA DILÊ
TEMPO MACURA TATÁ
E DA MURAXÓ
É MACURIÁ

Grata,

Viviane Lima

Beck disse...

Olá Vivi,

Obrigado pela visita e por deixar seu comentário, aqui neste post.

Veja bem, este é o trecho de um cantico yorubá em saudação ao orixá TEMPO. Pois é, parece meio diferente falarmos de um orixá com esse nome, mas na mitologia africana, mais específicamente na prática do candomblé, este orixá é muito cultuado. Ele é responsável pela transição do nosso espírito aqui nesta passagem pela vida terrena. Basicamente é chamado tb de "O grande senhor de todos os destinos". Caetano veloso fez uma mensão muito bonita a ele, na música: ORAÇÃO AO TEMPO. Depois cantoras como Maria Bethânea, Luiza Possi e a maranhense Rita Ribeiro, deram suas versões cada uma ao seu modo particular. Vale conferir !!! Vou te dar um link da Rita no youtube no show TECHNOMACUMBA que é um dos meus favoritos... nele ela invoca esta saudação - link : http://www.youtube.com/watch?v=wWdeWprUmb8

Um grande beijo e volte sempre !!!

Beck

Vivi Fonseca disse...

Olá....

Sim, conheço esta oração... Na voz da Rita Ribeiro ficou perfeita! E justamente por ouvir esta versão que fiquei curiosa pelo significado desta frase... Quando busco no google... aparece somente seu blog... rsrsrs

Bom... se vc conseguir a tradução exata deste trecho... me dá um toque, ok?

Obrigada!!

Bjks

Vagno Fernandes disse...

A Trindade do Tempo (esse é o termo que vou me referir para explicar o que se segue).

O Tempo pode ter várias divisões: segundo, horas, dias e etc. No entanto, na espiritualidade que vem dos ensinamentos de origem africana, podemos dividir o tempo em 3 partes que receberão os seguintes nomes: Oni Sáà Wuré, Macura Dilè e Macura Tatá ou Macuriá. Oni Sáà Wuré é o tempo maior, aquele que nao5 tem inicio nem fim. Macura Dilè é o tempo que teve um início mas não tem fim (o inicio da criação teve início mas não terá fim, o universo está em constante expansão). Macura Tatá ou Macuriá é o tempo que tem inicio e fim (nossa existência, por exemplo, nascemos, crescemos e morremos). No final, todos esses tipos de tempo estão interligados entre si. A essa união podemos chamar de trindade dos tempos ou então Murachó.

Dessa explicação podemos compreender a música:

É tempo macurá Di Le
É tempo macurá Tatá
A, a, é a murachó, o, o,
É o macuria.

Acima, sauda-se os tempos dos quais fazemos parte.

Rafael Beck disse...

Obrigado pelos esclarecimentos Vagno, muito interessante realmente ... Salve todos os tempos !!!!

Abraço forte!